Exodus 22:9 According to every particular offence, concerning both calf, and beast of burden, and sheep, and garment, and every destruction being accused, the one who then should be, before God the judgment of both shall come, then the one convicted by God shall pay double to his neighbor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2596 According to G3956 every G4488.3 particular G92 offence, G4012 concerning G5037 both G3448 calf, G2532 and G5268 beast of burden, G2532 and G4263 sheep, G2532 and G2440 garment, G2532 and G3956 every G684 destruction G3588 G1458 being accused, G3588 the one G5100 who G3767 then G302 should G1510.3 be, G1799 before G3588 G2316 God G2064 [⁴shall come G3588 ¹the G2920 ²judgment G297 ³of both], G2532 then G3588 the G234.1 one convicted G1223 by G3588 G2316 God G661 shall pay G1362 double G3588 to G4139 his neighbor. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2596 κατά G3956 παν G4488.3 ρητόν G92 αδίκημα G4012 περί G5037 τε G3448 μόσχου G2532 και G5268 υποζυγίου G2532 και G4263 προβάτου G2532 και G2440 ιματίου G2532 και G3956 πάσης G684 απωλείας G3588 της G1458 εγκαλουμένης G3588 ο G5100 τι G3767 ουν G302 αν G1510.3 η G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού G2064 ελεύσεται G3588 η G2920 κρίσις G297 αμφοτέρων G2532 και G3588 ο G234.1 αλούς G1223 διά G3588 του G2316 θεού G661 αποτίσει G1362 διπλούν G3588 τω G4139 πλησίον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2596 PREP [22:8] κατα G3956 A-ASN παν G4490 A-ASN ρητον G92 N-ASN αδικημα G4012 PREP περι G5037 PRT τε G3448 N-GSM μοσχου G2532 CONJ και G5268 N-GSN υποζυγιου G2532 CONJ και G4263 N-GSN προβατου G2532 CONJ και G2440 N-GSN ιματιου G2532 CONJ και G3956 A-GSF πασης G684 N-GSF απωλειας G3588 T-GSF της G1458 V-PMPGS εγκαλουμενης G3739 R-NSN ο G5100 I-ASN τι G3767 PRT ουν G302 PRT αν G1510 V-PAS-3S η G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2064 V-FMI-3S ελευσεται G3588 T-NSF η G2920 N-NSF κρισις A-GPM αμφοτερων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο V-AAPNS αλους G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G661 V-FAI-3S αποτεισει G1362 A-ASN διπλουν G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (22:8) על כל דבר פשׁע על שׁור על חמור על שׂה על שׂלמה על כל אבדה אשׁר יאמר כי הוא זה עד האלהים יבא דבר שׁניהם אשׁר ירשׁיען אלהים ישׁלם שׁנים לרעהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5921 על For H3605 כל all H1697 דבר manner H6588 פשׁע of trespass, H5921 על for H7794 שׁור ox, H5921 על for H2543 חמור ass, H5921 על for H7716 שׂה sheep, H5921 על for H8008 שׂלמה raiment, H5921 על for H3605 כל any manner H9 אבדה of lost thing, H834 אשׁר which H559 יאמר challengeth H3588 כי to be his, H1931 הוא H2088 זה H5704 עד before H430 האלהים the judges; H935 יבא shall come H1697 דבר the cause H8147 שׁניהם of both parties H834 אשׁר whom H7561 ירשׁיען shall condemn, H430 אלהים the judges H7999 ישׁלם he shall pay H8147 שׁנים double H7453 לרעהו׃ unto his neighbor.

new⁽ⁱ⁾

9 H1697 For all manner H6588 of revolt, H7794 whether it be for ox, H2543 for donkey, H7716 for sheep, H8008 for raiment, H9 or for any manner of lost thing, H559 [H8799] which another challengeth H1697 to be his, the cause H8147 of both parties H935 [H8799] shall come H430 before the judges; H430 and he whom the judges H7561 [H8686] shall condemn, H7999 [H8762] shall pay H8147 double H7453 to his neighbour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ad perpetrandam fraudem tam in bove quam in asino et ove ac vestimento et quicquid damnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest: ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverit, duplum restituet proximo suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ to `do fraude; as wel in oxe, as in asse, and in scheep, and in clooth; and what euer thing may brynge in harm, the cause of euer eithir schal come to goddis, and if thei demen, he schal restore the double to his neiybore.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And in all maner of trespace, whether it be oxe, asse, shepe, rayment or ony maner lost thynge which another chalegeth to be his, the cause of both parties shall come before the goddes. And whom the goddes condene: the same shall paye double vnto his neghboure.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Yf one accuse another in eny maner of trespace, whether it be for oxe, or Asse, or shepe, or rayment, what so euer it be that is lost: then shall both their causes come before the Goddes: Loke whom the Goddes condempne, the same shal restore dubble vnto his neghboure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And in all manner of trespass, whether it be ox, ass, sheep, raiment or any manner lost thing which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges. And whom the judges condemn: the same shall pay double unto his neighbor.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And in al maner of trespace, whether it be oxe, asse, shepe, raymente or any maner loste thyng whiche another chalengeth to be hys, the cause of bothe parties shall come before the goddes. And whom the goddes condemne: the same shall paye double vnto his neyghbour.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And in all maner of trespace, whether it be for oxen, asse, shepe, rayment or any maner of lost thynge which another chalengeth to be hys, the cause of both partyes shall come before the iudges. And whom the iudges condemne: let hym paye double vnto his neyghboure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ In all maner of trespasse, whether it bee for oxen, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which an other chalengeth to be his, the cause of both parties shall come before the iudges, and whom the Iudges condemne, he shall pay the double vnto his neighbour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And in al maner of trespasse, whether it be for oxe, asse, or sheepe, rayment, or any maner of lost thing, which another chalengeth to be his: the cause of both parties shall come before the Iudges, and whom the Iudges condemne, let him pay double vnto his neyghbour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 For all manner H6588 of trespass H7794 , whether it be for ox H2543 , for ass H7716 , for sheep H8008 , for raiment H9 , or for any manner of lost thing H559 , which another challengeth [H8799] H1697 to be his, the cause H8147 of both parties H935 shall come [H8799] H430 before the judges H430 ; and whom the judges H7561 shall condemn [H8686] H7999 , he shall pay [H8762] H8147 double H7453 unto his neighbour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ On every supposed act of injustice touching an ox or an ass or a sheep or raiment or any kind of deposit which is lost, whatever it may be, the cause of both parties shall come before God, and he whom God pointeth out shall pay his neighbour two fold.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challengeth to be his: the cause of both parties shall come before the judges; and he whom the judges shall condemn, shall pay double to his neighbor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 For all manner H6588 of trespass H7794 , whether it be for ox H2543 , for donkey H7716 , for sheep H8008 , for raiment H9 , or for any manner of lost thing H559 [H8799] , which another challengeth H1697 to be his, the cause H8147 of both parties H935 [H8799] shall come H430 before the judges H430 ; and he whom the judges H7561 [H8686] shall condemn H7999 [H8762] , shall pay H8147 double H7453 to his neighbour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, — the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα, περί τε μόσχου, καὶ ὑποζυγίου, καὶ προβάτου, καὶ ἱματίου, καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης· ὅ, τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ Θεοῦ, ἀποτίσει διπλοῦν τῷ πλησίον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(22:8) For all manner of trespass, for ox, for ass, for lamb, for raiment, or for any manner of lost thing, of which he can say, This is it, before the judges shall come the cause of both parties, and he, whom the judges may condemn, shall pay double unto his neighbor.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for every matter of transgression, for ox, for ass, for sheep, for raiment, for any lost thing of which it is said that it is his; unto God cometh the matter of them both; he whom God doth condemn, he repayeth double to his neighbour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For every word of transgression, for ox, for ass, for sheep, for garment, for every loss which if this say is his: to God the word of both of them shall come; whom God shall condemn, he shall recompense double to his friend.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ As to all manner of fraud, -- as to ox, as to ass, as to sheep, as to clothing, as to everything lost, of which [a man] saith, It is this -- the cause of both parties shall come before the judges: he whom the judges shall condemn shall restore double to his neighbour.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbour.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 For every matter H6588 of trespass, H7794 whether it be for ox, H2543 for ass, H7716 for sheep, H8008 for raiment, H9 or for any manner of lost thing, H559 whereof one saith, H1697 This is it, the cause H8147 of both parties H935 shall come H430 before God; H430 he whom God H7561 shall condemn H7999 shall pay H8147 double H7453 unto his neighbor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (22:8) For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith: 'This is it,' the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For any affair of trespass––for an ox, for an ass, for a sheep, for a mantle, for anything lost, as to which one could say––This is, it, unto God, shall come the affair of them both,––he whom God shall condemn, shall make restitution of double, to his neighbour.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ In every manner of transgression over a bull, over a donkey, over a flockling, over raiment or over every lost thing which one says that this is it, unto the elohim shall come the word of the two of them. Whom the elohim shall condemn, he shall repay double to his associate.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ In any question about an ox or an ass or a sheep or clothing, or about the loss of any property which anyone says is his, let the two sides put their cause before God; and he who is judged to be in the wrong is to make payment to his neighbour of twice the value.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For every case of trespass, for ox, for ass, for sheep, for clothing, for any kind of lost thing, which another claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges. Whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ In every case of trespass, for ox, for ass, for sheep, for clothing, for anything lost of which it is said that it is his, the case of both of them shall come to God. Whom God declares guilty, he shall repay double to his neighbor.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For every word of rebellion - for ox, for he burro, for lamb, for clothes, or for any lost, which another says is his, the word of the two parties comes in front of Elohim: and whomever Elohim declares wicked, shalams twofold to his friend.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, of which a man says, This is it, the case of both parties shall come before God. He whom God shall condemn shall pay double to his neighbor.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 For every matter H6588 of trespass, H7794 whether it be for ox, H2543 for donkey, H7716 for sheep, H8008 for clothing, H9 or for any kind of lost thing, H559 about which one says, H1697 ‘This is mine,' the cause H8147 of both parties H935 shall come H430 before God. H430 He whom God H7561 condemns H7999 shall pay H8147 double H7453 to his neighbor.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, 'This is mine,' the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3605 For all H1697 manner H6588 of trespass, H7794 whether it be for ox, H2543 for ass, H7716 for sheep, H8008 for raiment, H3605 or for any H9 manner of lost H834 thing which H559 another challenges H1697 to be his, the cause H8147 of both H935 parties shall come H5704 before H430 the judges; H834 and whom H430 the judges H7561 shall condemn, H7999 he shall pay H8147 double H7453 to his neighbor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any manner of lost thing, which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any manner of lost thing which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 For all manner H6588 of trespass, H7794 whether it be for ox, H2543 for donkey, H7716 for sheep, H8008 for stew, H9 or for any manner of lost thing, H559 which another challengeth H1697 to be his, the cause H8147 of both parties H935 shall come H430 before the judges; H430 and whom the judges H7561 shall condemn, H7999 he shall pay H8147 double H7453 unto his two.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For all manner of fraud, whether it be for an ox, for an ass, for a sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challenges to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ according to every injury alleged, whether it concerns a calf, a donkey, a sheep, a garment, and every alleged loss, whatever in fact it may be — the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbor double.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatever in fact it may be, —the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbor double.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »There is a dispute over the ownership of a bull, a donkey, a sheep, an article of clothing, and any other lost property which two people claim as their own. Both people must bring their case to God. The one whom God declares guilty must make up for his neighbor’s loss with double the amount.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “In every ownership dispute involving an ox, donkey, sheep, garment, or anything that is lost where a person says, ‘This is mine,’ the case between the two of them is to come before the judges, and the one that the judges declare guilty is to repay double to his neighbor.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Concerning every account of transgression—concerning an ox, concerning a donkey, concerning small livestock, concerning clothing, concerning all lost property—where someone says, "This belongs to me," the matter of the two of them will come to God;* whomever God declares guilty will make double restitution to his neighbor.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for garments, or for any manner of lost thing, of which a man says, This is it, the case of both parties will come before God. He whom God will condemn will pay double to his neighbor.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "In every ownership dispute involving an ox, donkey, sheep, garment, or anything that is lost where a person says, 'This is mine,' the case between the two of them shall come before the judges, and the one that the judges declare guilty shall repay double to his neighbor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wo einer den andern schuldiget um einigerlei Unrecht, es sei um Ochsen oder Esel oder Schaf oder Kleider oder allerlei, das verloren ist, so sollen beider Sachen vor die Götter kommen. Welchen die Götter verdammen, der soll's zwiefältig seinem Nächsten wiedergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7453 Wenn jemand seinem Nächsten H2543 einen Esel H7794 oder Ochsen H7716 oder Schaf H376 oder irgend ein H929 Vieh H8104 zu behalten H5414 tut, und H4191 stirbt H7617 ihm, oder wird beschädiget, oder wird ihm weggetrieben, daß es niemand siehet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder Ochsen oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu bewahren gibt, und es stirbt ihm oder wird beschädigt oder wird ihm weggetrieben, daß es niemand sieht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Wenn jemand H7453 seinem Nächsten H2543 einen Esel H7794 oder Ochsen H7716 oder ein Schaf H929 oder irgend ein Vieh H8104 zu bewahren H5414 gibt H4191 , und es stirbt H7665 ihm oder wird beschädigt H7617 oder wird ihm weggetrieben H7200 , daß es niemand sieht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Bei jedem Falle von Veruntreuung betreffs eines Ochsen, eines Esels, eines Stückes Kleinvieh, eines Kleides, betreffs alles Verlorenen, wovon man sagt: "das ist es", soll beider Sache vor die Richter kommen; wen die Richter schuldig sprechen, der soll seinem Nächsten das Doppelte erstatten. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ So jemand seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Stück Kleinvieh oder irgend ein Vieh in Verwahrung gibt, und es stirbt oder wird beschädigt oder weggeführt, und niemand sieht es,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7453 So jemand seinem Nächsten H2543 einen Esel H7794 oder einen Ochsen H929 oder ein Stück Kleinvieh oder irgend ein Vieh H5414 in Verwahrung gibt H4191 , und es stirbt H8104 oder wird H7665 beschädigt H376 oder weggeführt, und niemand H7200 sieht es,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Over alle zaak van onrecht, over een os, over een ezel, over klein vee, over kleding, over al het verlorene, hetwelk iemand zegt, dat het zijn is, beider zaak zal voor de goden komen; wien de goden verwijzen, die zal het aan zijn naaste dubbel wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 Over alle zaak H6588 van onrecht H7794 , over een os H2543 , over een ezel H7716 , over klein vee H8008 , over kleding H9 , over al het verlorene H559 H8799 , hetwelk iemand zegt H8147 , dat het zijn is, beider H1697 zaak H430 zal voor de goden H935 H8799 komen H430 ; wien de goden H7561 H8686 verwijzen H7453 , die zal het aan zijn naaste H8147 dubbel H7999 H8762 wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Si un homme donne à garder à son voisin âne ou veau, brebis ou autre bête, et que la bête soit malade ou morte, ou prise de vive force par l’ennemi sans que personne le sache,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera compensation au double à son prochain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Quand il sera question de quelque chose où il y ait prévarication, touchant un boeuf, ou un âne, ou une brebis, ou une chèvre, ou un vêtement, même touchant toute chose perdue, dont quelqu'un dira qu'elle lui appartient, la cause des deux parties viendra devant les Juges; et celui que les Juges auront condamné, rendra le double à son prochain.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 Dans toute affaire H6588 frauduleuse H7794 concernant un bœuf H2543 , un âne H7716 , un agneau H8008 , un vêtement H9 , ou un objet perdu H559 , au sujet duquel on dira H8799 H1697 : C’est cela ! — la cause H8147 des deux parties H935 ira H8799 H430 jusqu’à Dieu H430 ; celui que Dieu H7561 condamnera H8686 H7453 fera à son prochain H7999 une restitution H8762 H8147 au double.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble a su prójimo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble á su prójimo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Sobre todo negocio de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando uno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble a su prójimo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Për çfarëdo lloj krimi, fjala vjen qoftë edhe për një ka, një gomar, një dele, një veshje apo çfarëdo sendi të humbur që një tjetër thotë se është i tij, çështja e të dy palëve do të shtrohet para Perëndisë; ai që Perëndia do të dënojë, do t'i kthejë dyfishin fqinjit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно бытьдоведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ في كل دعوى جناية من جهة ثور او حمار او شاة او ثوب او مفقود ما يقال ان هذا هو تقدم الى الله دعواهما. فالذي يحكم الله بذنبه يعوّض صاحبه باثنين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Արջառի ու էշի, ոչխարի ու հագուստի եւ ամէն տեսակ բաների կորուստներին վերաբերող եւ վէճ յարուցող խնդիրների իսկութիւնը պարզելու նպատակով երկու կողմերը թող կանգնեն Աստծու դատաստանի առաջ: Նրանցից ում որ Աստուած մեղաւոր ճանաչի, նա կրկնակին թող հատուցի միւսին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ За всякакъв вид престъпление -- за вол, магаре, овца, дреха или каквото и да било изгубено нещо, за което някой би казал, че е негово -- делото между двамата да дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той да плати двойно на ближния си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kad tko povjeri svome susjedu magare, goveče, glavu sitne stoke ili bilo kakvo živinče, pa ono ugine, osakati se ili ga tko odvede a da ne bude svjedoka,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ O všelijakou věc, o niž by byla nesnáz, buď o vola neb osla, dobytče neb roucho, pro všelikou věc ztracenou, když by kdo pravil, že to jest: před soudce přijde pře obou dvou; ten, kohož oni vinného usoudí, dvojnásobně navrátí bližnímu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvad angaar al svigagtig Handel, om Okse, Asen, Lam, Klæder, om alt, hvad der er tøt, om hvilket nogen siger, at dette er hans; da skal begges Sag komrne for Gud; hvem Gud siger at være skyldig, han skal betale sin Næste dobbelt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 兩個人的案件 H6588 ，無論是為甚麼過犯 H7794 ，或是為牛 H2543 ，為驢 H7716 ，為羊 H8008 ，為衣裳 H9 ，或是為甚麼失掉之物 H559 ，有一人說 H8147 ：這是我的，兩造 H1697 就要將案件 H935 稟告 H430 審判官 H430 ，審判官 H7561 定 H8147 誰有罪，誰就要加倍 H7999 賠還。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 两个人的案件，无论是为甚么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为甚么失掉之物，冇一人说：这是我的，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁冇罪，谁就要加倍赔还。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1697 两个人的案件 H6588 ，无论是为甚么过犯 H7794 ，或是为牛 H2543 ，为驴 H7716 ，为羊 H8008 ，为衣裳 H9 ，或是为甚么失掉之物 H559 ，有一人说 H8147 ：这是我的，两造 H1697 就要将案件 H935 禀告 H430 审判官 H430 ，审判官 H7561 定 H8147 谁有罪，谁就要加倍 H7999 赔还。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pri cxiu maljustajxo, cxu gxi estos pri bovo, cxu pri azeno, cxu pri sxafo, cxu pri vesto, pri cxiu perditajxo, pri kiu iu diros, ke gxi estas lia, la afero de ambaux devas esti prezentita al la potenculoj; kiun la potenculoj trovos kulpa, tiu kompensu duoble al sia proksimulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaiken väärän asian tähden härjästä eli aasista, taikka lampaasta, eli vaatteesta ja kaiken sen tähden kuin pois tullut on, josta joku sanoo: tämä se on, niin pitää heidän molempain asiansa tuleman tuomarien eteen; jonka tuomarit vikapääksi löytävät, sen pitää lähimmäisellensä kaksikertaisesti maksaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jokaisessa anastusasiassa, koskipa se härkää tai aasia tai lammasta tai vaatetta tai mitä tahansa kadonnutta, josta joku sanoo: 'Tämä se on', tulkoon kummankin asia Jumalan eteen; ja se, jonka Jumala tuomitsee syylliseksi, korvatkoon toiselle kaksinkertaisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si yon moun pèdi yon bagay, kit se yon bèf, osinon yon bourik, ou ankò yon mouton, kit se yon rad ou nenpòt lòt bagay, si lè yo jwenn sak te pèdi a yon lòt moun pretann di se pou li li ye, y'a mennen yo tou de devan lòtèl Bondye a pou regle sa. Moun Bondye va kondannen an va gen pou l' bay lòt la de fwa lavalè pou dedomajman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Akármi bûn dolgában, akár ökör, akár szamár, akár juh, akár ruha, akármi elveszett jószág az, a mirõl azt mondja: ez az; mindkettõjük ügye a bírák eleibe menjen, és a kit a bírák bûnösnek mondanak, fizessen két annyit az õ felebarátjának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dalam setiap perselisihan tentang milik, entah tentang sapi, keledai, domba, pakaian atau apa saja yang hilang lalu ditemukan kembali, orang-orang yang mengaku sebagai pemiliknya harus dibawa ke tempat ibadat. Orang yang dinyatakan Allah sebagai orang yang bersalah, harus membayar dua kali lipat kepada pemiliknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ In ogni causa di misfatto intorno a bue, asino, pecora, capra, vestimento, o a qualunque altra cosa perduta, della quale uno dica: Questa è dessa; venga la causa d’amendue le parti davanti a’ rettori; e colui che i rettori avranno condannato, paghi il doppio al suo prossimo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ In ogni caso di delitto, sia che si tratti d’un bue o d’un asino o d’una pecora o d’un vestito o di qualunque oggetto perduto del quale uno dica: "E’ questo qui!" la causa d’ambedue le parti verrà davanti a Dio; colui che Dio condannerà, restituirà il doppio al suo prossimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 어떠한 과실에든지, 소에든지, 나귀에든지, 양에든지, 의복에든지, 또는 아무 잃은 물건에든지, 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kai kyla ginčas dėl nuosavybės: jaučio, asilo, avies, apsiausto ar dėl bet kokio kito pamesto daikto, apie kurį kitas tvirtina, kad tai jo,abu privalo ateiti pas teisėjus. Kuris kaltas, privalo dvigubai atlyginti savo artimui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Em todo caso de transgressão, seja a respeito de boi, ou de jumento, ou de ovelhas, ou de vestidos, ou de qualquer coisa perdida de que alguém disser que é sua, a causa de ambas as partes será levada perante os juízes; aquele a quem os juízes condenarem pagará o dobro ao seu próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hver gang det gjelder svikefull adferd med gods, enten det er en okse eller et asen eller et får eller klær eller i det hele noget som er kommet bort, og så en sier: her er det, da skal saken mellem de to komme frem for Gud*; den som Gud dømmer skyldig, han skal gi sin næste dobbelt igjen. / {* se 2MO 22, 8.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În orice pricină de înşelăciune cu privire la un bou, un măgar, o oaie, o haină, sau un lucru pierdut, despre care se va zice:,Uite -l!` -pricina amîndoror părţilor să meargă pînă la Dumnezeu; acela, pe care -l va osîndi Dumnezeu, trebuie să întoarcă îndoit aproapelui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли хто дасть своєму ближньому на збереження осла, або вола, або овечку, чи яку іншу худобину, а вона згине, або буде скалічена, або буде заграбована, і ніхто того не бачив,